Report a wrong translation

Mistakes:
mode, perso

Corrections:
gamemodes, character

I agree with characters, but in terms of gamemodes I sort of agree, sort of disagree
1.) It would just be "gamemode"
2.) It would be good, but also remove the "of the game" part, as "gamemode of the game" would just be weird

Mistakes: announces (and its missing a full stop at the end)
Corrections: announcements (and the full stop can be added in along the way)

When you upload a profile picture it says "Your image musn't exceed 2 MB." It is misspelled.
It should be "Your image mustn't exceed 2 MB."

Each player is attributed a rank represented by a character according to the number of messages he posted on the forum of the website. Keep posting messages to get new characters!
Each player is attributed a rank represented by a character according to the number of messages they post on the forum of the website. Keep posting messages to get new characters!

(username) commented your circuit (track / circuit name)
(username) commented on your circuit (track / circuit name)

Some stuff on my profile isn't translated at all:
Advent Calendar (year) ------> (year) Advent Calendar

(NOTE: For the 2022 and 2023 editions of the Advent Calendar, the language in which de title is displayed seems to depend on the country from which the title owner comes, regardless of the language currently selected by the profile viewer (ex.: Max has the 2022/2023 titles always displayed in french even if the website is set to english, whereas Nudge has them always displayed in english even if the website is set to french)! You should fix that so that the title is always displayed in the same language as the one chosen by the profile viewer!
The 2018 edition, on the other hand, has all of its titles displayed in french no matter what, even though it uses the same titles as the 2022/2023 editions, you should fix that to make them appear in english when the website is set to that language!)

I also suggest to change the english name of the Advent Calendar winner title Winter Prodigy to Winter Wonder (sounds better imo)

Festival MKPC ------> MKPC Festival
Gagnant du Concours de Création de Niveaux ------> Level Building Contest Winner
Oscars (year) ------> (year) Oscars
Meilleur rédacteur de news ------> Best news publisher
Meilleur coureur ------> Best racer

Translation suggestions for stuff like this that isn't on my profile:
Meilleur créateur de circuits ------> Best track builder
Meilleur créateur de fanfic ------> Best fanfic writer
Membre le plus populaire ------> Most popular member
Meilleur animateur ------> Best event host
Joueur de l'année ------> Player of the year
Gagnant du Concours de Création Artistique ------> Artistic Creation Contest Winner
Festivalier ------> Festival Goer
Grand Festivalier ------> Great Festival Goer
Héraut du Chaos ------> Chaos Hero
Héros Chaotique de Bronze ------> Bronze Chaotic Hero
Héros Chaotique d'Argent ------> Silver Chaotic Hero
Héros Chaotique d'Or ------> Golden Chaotic Hero
Concours de Fanfic Hivernal ------> Winter Fanfic Contest
Écrivain devant la Cheminée ------> Writer in front of the Chimney
Écrivain avec un Chocolat Chaud ------> Writer with a Hot Chocolate
Combattant Aérien ------> Aerial Fighter
Guerrier Céleste de Bronze ------> Bronze Celestial Warrior
Guerrier Céleste d'Argent ------> Silver Celestial Warrior
Guerrier Céleste d'Or ------> Golden Celestial Warrior

Also, the MKWC winner prediction titles always appear in english and aren't translated to french!

(I hope I forgot nothing and included all non-translated event-specific titles here...)

Oh, and also the forum rank associated with a number of messages superior or equal to 400 but inferior to 500 is called Luigi d'argent in french, but Metal Luigi in english! Which one is correct?

I mostly agree with this except switching the year from end to start doesn't really matter (it makes sense either way).

Best scores time trial > Best scores in time trials

Back To Official Topics was a error translation and says:  Back To The Official Topics

"you have been renamed into Army"

it should be "Your New Username is Now Army"

Start playing now>

Correct Translation: Start Playing now

(Without the > )

There is gonna be a lot of these

Mario Kart PC uses the same base as the original games

Correct Translation: Mario Kart PC uses the same base as the original game

A big Thanks to Nintendo, these 3 sites and these 3 artists: Without which them, MKPC probably would've never existed!

Here, you can talk about what you want that has no direct relation to MKPC. Minifics,
video games, puzzles... Anything is possible!


This one should be very obvious. There should be a period at the end and less backspaces on the first part of the description.

I think with which it's still grammatically correct and I prefer it that way

Try saying that sentence to yourself and you will see why I made the report lol

It's almost like I did do that because that would be the most reasonable thing to do first

Final Post for today (here):

I feel like it should be changed from News, to News Articles. There is lots of Articles that go into News and it just doesn't make sense to call it "a news".


All the colons shouldn't be spaced out in English Translations.

Incorrect:
Welcome to the list of circuits and courses shared by the Mario Kart PC community ! You too can share your circuit creations by clicking on "Share circuit" at the bottom-left of the circuit page.

(Reason for issue: after "community", the "!" Is spaced out (see very closely), "you too" also seems to be incorrect, the bottom is my own correct version of it)

Correct:
Welcome to the list of circuits and courses shared by the Mario Kart PC community! You can share your own circuit creations too by clicking on the "Share circuit" button at the bottom-left of the circuit page.