/| Mario Kart PC |\

Translating MKPC

smile

Page :  1 

Messages 860 - Mario Mario
vs13323 pts ★ Champion
battle5226 pts ★ Novice
Belgium
Can some members translate the site with other langauges?
ThePlayer: Dutch
Battle_Conqueror : Greek
Lakitu: Japanese
Spanish
Russian
Chinese
...
I can start work now if admins agree!
Can we do this?
Messages 2226 - Golden Mario Golden Mario
vs19342 pts ★ Master
battle5442 pts ★ Novice
France
Tout d'abord, les admins, sans compter les exceptions, ne s'occupent pas du code et du jeu.
Les admins modèrent le forum et créer des évènements pour animer le forum. ;)

Ensuite, une traduction du jeu dans une langue supplémentaire n'est clairement pas dans les plans actuels du jeu. La manière dont est faite le code rendrait très difficile cela. :s
Donc pour l'instant, l'anglais reste la langue qui peut réunir le maximum de personne.
First of all, the admins, not counting the exceptions, don't deal with the code and the game.
The admins moderate the forum and create events to animate the forum. ;)

Second, translating the game into an additional language is clearly not in the game's current plans. The way the code is made would make this very difficult. :s
So for the moment, English remains the language that can bring together as many people as possible.
Messages 2847 - King Mario King Mario
vs33419 pts ★ Legend
battle9492 pts ★ Expert
France
You have a cool idea but Link is right: it's not one of our priorities right now.

More, if we were to translate the website and the game into another language, it would likely be spanish, as another well spoken language in the world. Sadly, spanish speakers (except Aluigi) are not active in the community, so it's not worth it to translate into spanish... My argument also works with dutch or greek.
Messages 595 - Mario Mario
vs34723 pts ★ Legend
battle10195 pts ★ Champion
United States
Tout d'abord, les admins, sans compter les exceptions, ne s'occupent pas du code et du jeu.
Les admins modèrent le forum et créer des évènements pour animer le forum. ;)

Ensuite, une traduction du jeu dans une langue supplémentaire n'est clairement pas dans les plans actuels du jeu. La manière dont est faite le code rendrait très difficile cela. :s
Donc pour l'instant, l'anglais reste la langue qui peut réunir le maximum de personne.
First of all, the admins, not counting the exceptions, don't deal with the code and the game.
The admins moderate the forum and create events to animate the forum. ;)

Second, translating the game into an additional language is clearly not in the game's current plans. The way the code is made would make this very difficult. :s
So for the moment, English remains the language that can bring together as many people as possible.
What about Google Translate? It translates French topics to English and Google automatically translates it.
Messages 1123 - Golden Mario Golden Mario
vs61440 pts ★ Titan
battle14173 pts ★ Champion
France
Tout d'abord, les admins, sans compter les exceptions, ne s'occupent pas du code et du jeu.
Les admins modèrent le forum et créer des évènements pour animer le forum. ;)

Ensuite, une traduction du jeu dans une langue supplémentaire n'est clairement pas dans les plans actuels du jeu. La manière dont est faite le code rendrait très difficile cela. :s
Donc pour l'instant, l'anglais reste la langue qui peut réunir le maximum de personne.
First of all, the admins, not counting the exceptions, don't deal with the code and the game.
The admins moderate the forum and create events to animate the forum. ;)

Second, translating the game into an additional language is clearly not in the game's current plans. The way the code is made would make this very difficult. :s
So for the moment, English remains the language that can bring together as many people as possible.
What about Google Translate? It translates French topics to English and Google automatically translates it.
Google Translate may be fast, but translation errors may happen. (For example, usernames are translated.)
Messages 3025 - King Mario King Mario
vs49377 pts ★ Titan
battle19672 pts ★ Master
Romania
If translating the entire website is too difficult then we could translate only the most important pages!
Messages 2847 - King Mario King Mario
vs33419 pts ★ Legend
battle9492 pts ★ Expert
France
If translating the entire website is too difficult then we could translate only the most important pages!

This would create a problem: when you navigate on the website, you are either in french or english mode. If you are in a third mode langage and try to access a page not translated, in which mode should you go? It will either broke or be very weird to see.
Messages 3025 - King Mario King Mario
vs49377 pts ★ Titan
battle19672 pts ★ Master
Romania
Ryubix wrote:
If translating the entire website is too difficult then we could translate only the most important pages!

This would create a problem: when you navigate on the website, you are either in french or english mode. If you are in a third mode langage and try to access a page not translated, in which mode should you go? It will either broke or be very weird to see.
I was thinking to translate only pages that doesn't have many options (such as the home page or the forum) and keep english for pages that are too complicated to translate. It could be a good compromise...
Messages 2847 - King Mario King Mario
vs33419 pts ★ Legend
battle9492 pts ★ Expert
France
Ryubix wrote:
If translating the entire website is too difficult then we could translate only the most important pages!

This would create a problem: when you navigate on the website, you are either in french or english mode. If you are in a third mode langage and try to access a page not translated, in which mode should you go? It will either broke or be very weird to see.
I was thinking to translate only pages that doesn't have many options (such as the home page or the forum) and keep english for pages that are too complicated to translate. It could be a good compromise...


Ca serait bizarre pour les gens concernées par la langue en question de voir l'option disponible que sur certaines pages et pas pour le reste.
Messages 595 - Mario Mario
vs34723 pts ★ Legend
battle10195 pts ★ Champion
United States
Also as far as I know, the wiki has not been translated yet.
Messages 2847 - King Mario King Mario
vs33419 pts ★ Legend
battle9492 pts ★ Expert
France
Also as far as I know, the wiki has not been translated yet.


Until now, our project is to finish the Wikia in french before starting the translation, but the project was stopped to the lack of interest...

But, thanks to @Revali_380, the Wikia project will come back to life!
Messages 906 - Mario Mario
vs16356 pts ★ Master
battle22097 pts ★ Legend
France
Ok c'est cool.
Merci ;)

Page :  1 

Back to International forum
Back to the forum